Rakkauden filosofia

Rakkauden filosofia – Alex Linde
Love’s Philosophy – Percy Bysshe Shelley

Lähteet liittyvät jokeen,
Ja joet yhtyvät mereen,
Tuulet taivaan ikuisesti sekoittuen,
tunnetta lempeää tuntien

Mikään maailmassa ei ole yksin;
Kaikki lailla jumalaisella
toinen toiseen liittyy;
Miksen minä kanssais sun?

Näethän vuorien taivasta suutelevan
ja aaltojen toisiaan syleilevän
Sisarkukka anteeksi ei saisi
jos veljeään se vieroksuisi

Ja auringonvalo syleilee maata,
ja kuunsäteet suutelevat merta;
Mikä arvo on kaikken näiden suudelmien,
jollet sinä minua suutele?

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix forever
With a sweet emotion:

Nothing in the world is single;
All things by law divine
In one another’s being mingle;
Why not I with thine?

See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another
No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother:

And sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;
What are all these kissings worth
If thou kiss not me?

Love’s Philosophy
Percy Bysshe Shelley